smudge BLEU oiseau de retour pour u