łukasz тарлази biały chmura {richard j}